-
.
La Paura Non Si Prende Dagli Altri La S' Incute !
- Group
- FOUNDER
- Posts
- 16,663
- Location
- Nazione dei Demoni
- Status
Anonymous
Lady Oscar
ベルサイユのばら,, Berusaiyu no Bara
SERIE ANIME
Titolo originale Versailles no Bara
Autore Riyoko Ikeda
Regia
Osamu Dezaki
Tadao Nagahama epp. 1~18
Sceneggiatura Yoshi Shinozaki
Keiko Sugie
Masahiro Yamada
1ª TV 10 ottobre 1979 – 3 settembre 1980
Episodi 40 (completa)
TRAMA
La serie racconta la storia dei protagonisti scendendo in modo avvincente nel dettaglio storico della Rivoluzione del 1789. La giovane Maria Antonietta d'Asburgo-Lorena (figlia dell'imperatrice d'Austria Maria Teresa) viene promessa sposa al delfino di Francia Luigi Augusto (nipote del re Luigi XV), ma suo cugino il duca d'Orleans trama per ucciderlo ed usurpare il trono. Oscar viene nominata capo della Guardia Reale e sventa molti complotti che mirano ad uccidere i due principi, guadagnandosi la stima e l'amicizia di Maria Antonietta. Scortando la regina Oscar è presente all'incontro tra Maria Antonietta e il conte svedese Hans Axel von Fersen, del quale entrambe le donne finiscono per innamorarsi. Alla morte del Re, Maria Antonietta e Luigi XVI diventano sovrani di Francia e, poiché si sono diffusi pettegolezzi su una relazione tra Fersen e Antonietta, il conte abbandona il paese per non far scoppiare uno scandalo sulla novella regina, e si arruola per andare a sostenere i rivoluzionari d'America. Dalle strade di Parigi, Rosalie e Jeanne arrivano a corte per strade diverse; sorelle da parte di padre (un Valois, nobile decaduto) vivono con la madre di Jeanne nella miseria. Jeanne riuscirà a farsi adottare da una nobildonna che poi ucciderà dopo aver preparato un falso testamento a suo favore; Rosalie, decisa a vendicarsi di una donna che ha accidentalmente ucciso la matrigna della ragazza, cerca di avvicinarsi a Versailles. Viene aiutata ed ospitata da Oscar, della quale si infatua. Al ritorno di Fersen dall'America, Oscar gli rivela il suo amore e lui, già innamorato della regina, si allontana nuovamente dal paese; vedendola soffrire, André le rivela di amarla, ma lei lo respinge e prende la decisione di lasciare la Guardia Reale; è dunque il suo secondo, Girodel, a chiedere a suo padre di poterla sposare, ma Oscar rifiuta. Nel frattempo Jeanne Valois de la Motte ha tentato di truffare la regina e viene condannata a essere marchiata a fuoco come ladra, senza riuscire a discolparsi accusando Maria Antonietta. Si tratta del celebre Affare della Collana, che gettò le prime ombre sulla figura della regina. Oscar, intanto, assume il comando della Guardia Nazionale a Parigi, dove si arruola anche André. Coinvolti così nel turbine della rivoluzione, Oscar e André finalmente si confidano il reciproco amore, ma entrambi moriranno di lì a poco: Andrè sarà colpito da una palla vagante il 13 luglio, mentre Oscar cadrà durante i tumulti dell'assalto alla Bastiglia. La vicenda si chiude con un quadro desolato dei suoi protagonisti, dei quali sopravviveranno solamente Alain (soldato della guardia amico di Andrè), Rosalie e suo marito Bernard (l'ex Cavaliere Nero, il giornalista amico di Robespierre), i quali racconteranno le vicende della rivoluzione successive alla presa della Bastiglia. Racconteranno la fine della famiglia reale e la fuga ideata dal conte di Fersen, racconteranno l'ascesa al potere di Robespierre e Saint-Just e la loro successiva caduta, racconteranno la condanna a morte e la decapitazione del Re e della Regina e di come quest'ultima pensasse a Oscar fino all'ultimo momento, realizzando una rosa con della stoffa dedicata alla protagonista.
EDIZIONE ITALIANA
In Italia invece la serie riscosse da subito un grande successo: andò in onda per la prima volta nel 1982, con il titolo "Lady Oscar" (stesso titolo voluto in Giappone dai produttori del film dal vivo per la regia di Jacques Demy). L'Italia è stata, tra le nazioni europee, quella che fino ad oggi ha trasmesso l'anime con maggiore frequenza, sebbene nel corso degli anni la serie sia stata oggetto di molte censure (sia a livello di doppiaggio, sia a livello di veri e propri tagli nelle sequenze). Alla serie fu dall'inizio associata la sigla Lady Oscar, composta e cantata dal gruppo di Riccardo Zara, I cavalieri del re, che riscosse tanto successo negli anni ottanta da entrare nella hit parade. Negli anni novanta Mediaset decise tuttavia di cambiare il titolo della serie in Una Spada per Lady Oscar, e di sostituire sia il montaggio originale che la canzone della sigla di apertura. Il testo del brano venne scritto da Alessandra Valeri Manera sulle note della musica composta dal maestro Ninni Carucci, e l'interpretazione venne inizialmente affidata a Enzo Draghi (che preferì firmarsi con lo pseudonimo Gli amici di Oscar), e poi a Cristina D'Avena. Dopo un successivo passaggio televisivo con il ripristino della vecchia sigla, la nuova messa in onda del 2008 ha visto, invece, come sigla di testa quella degli anni ottanta, e come sigla di coda quella degli anni novanta. Una spada per Lady Oscar è stata anche tradotta dal drammaturgo Michael Kunze per l'edizione tedesca della serie, di cui è stata l'unica sigla, mentre la musica fu riutilizzata in Spagna per la serie "Tres Hermanos", conosciuta in Italia come "Georgie" (seguendo una consolidata tradizione di riutilizzo di sigle italiane da parte della Telecinco spagnola).
La prima edizione di Lady Oscar in dvd, attualmente in commercio in Italia, è stata prodotta da Yamato Video: comprensiva dell'audio originale giapponese e di sottotitoli che lo traducono fedelmente, contiene i 40 episodi della serie. Va sempre a Yamato Video il merito di aver contribuito alla riedizione in dvd anche del film di Jacques Demy, che raccontò la storia di Lady Oscar con attori veri.
LE CENSURE DELL' EDIZIONE ITALIANA
Una delle censure più famose dell'edizione italiana riguarda, ad esempio, l'incontro tra Oscar e la giovane Rosalie Lamorliere (diventata 'Lamorielle' per un errore di trascrizione), sorella di Jeanne Valois (che sempre per lo stesso motivo viene chiamata Jeanne Ballau), che in seguito verrà ospitata dalla famiglia Jarjayes e andrà quindi a vivere per un breve periodo a casa di Oscar. Nella versione originale, Rosalie, disperata, ferma la carrozza di Oscar e credendola un maschio, gli si offre per denaro; Oscar, non essendo un maschio, scoppia a ridere. Tutto il dialogo, nella versione italiana, fu dapprima modificato, per poi essere tagliato di netto. Effettivamente, nella versione italiana l'identità di Oscar non è un vero e proprio segreto; in molti la chiamano Madamigella, quando il doppiaggio giapponese prevede Colonnello, Signore o un semplice Oscar. Di conseguenza è annullato tutto il fascino esercitato dal colonnello Oscar su alcune donne, sebbene rimanga più che intuibile la cotta di Rosalie nei suoi confronti.
Nicole D'Oliva, ribattezzata Nicole 'Olivier', usata da Jeanne come sosia di Maria Antonietta nel corso del famoso scandalo della collana, non chiede la carità a Jeanne, come nella versione italiana; essa è, in realtà, una prostituta che, non sapendo chi bussi alla sua porta, presenta prima di tutto la lista ed i prezzi dei propri "servizi".
Durante il processo a Jeanne, infine, questa accusa Maria Antonietta di averla costretta a fare cose terribili senza precisare di cosa si tratti, mentre nei dialoghi originali dichiara di esserne stata l'amante e che la regina sarebbe stata colpevole di intrattenere rapporti lesbici con molte dame di corte, tra le quali la contessa di Polignac e anche la stessa Oscar, che anzi si vestirebbe da uomo proprio per accondiscendere a questo desiderio deviato della sua regina (è proprio questa frase a far sussultare Oscar in platea).
Molto spesso i dialoghi vengono riscritti, alcuni di essi vengono appiattiti, altri del tutto reinventati; pratica molto diffusa in Italia per quanto riguarda l'animazione giapponese.
Da wikipedia
PERSONAGGI
Oscar François de Jarjayes, André Grandier, Maria Antonietta - Regina di Francia
Generale de Jarjayes, Contessa Du Barry, Hans Axel von Fersen
Duca d'Orleans, Luigi XVI
LISTA EPISODI
1 La grande scelta
2 L'arrivo di Maria Antonietta
3 Un triste presagio
4 L'intrigo
5 La rivincita della contessa
6 La congiura sventata
7 Una notte a Parigi
8 L'incidente
9 La morte di Luigi XV
10 L'incoronazione
11 Maria Antonietta regina
12 I capricci di Maria Antonietta
13 Le catene della povertà
14 La contessa di Polignac
15 La menzogna
16 Rosalie a palazzo Jarjayes
17 Rosalie a corte
18 Il ritorno di Fersen
19 Un matrimonio imposto
20 Un amore impossibile
21 La sosia della regina
22 Lo scandalo della collana
23 Il processo
24 Una fuga misteriosa
25 Cuore di donna
26 Il Cavaliere Nero
27 Un rischio calcolato
28 Un innamorato respinto
29 Una nuova vita
30 La sfida di Oscar
31 La rabbia popolare
32 I nemici del popolo
33 Gli ultimi splendori di Versailles
34 Robespierre
35 Accusa di tradimento
36 La fame a Parigi
37 La voce della libertà
38 Divampa la Rivoluzione
39 Addio André
40 14 luglio 1789
Edited by Re Nero70 - 19/8/2019, 15:51
. -
.
...nell'azzurro dei tuoi occhi c'è l'arcobaleno..........
Che grande anime!!!
W LA STORIA!!!
. -
.
La Paura Non Si Prende Dagli Altri La S' Incute !
- Group
- FOUNDER
- Posts
- 16,663
- Location
- Nazione dei Demoni
- Status
- Anonymous
QUOTO entrambi !!! char per quanto riguarda la trama di Lady Oscar, e tobor per quanto riguarda l'affettività sui robottoni !!
. -
.
concordo la sigla è molto bella mi piace molto ogni tanto la ascolto . -
.
La Paura Non Si Prende Dagli Altri La S' Incute !
- Group
- FOUNDER
- Posts
- 16,663
- Location
- Nazione dei Demoni
- Status
- Anonymous
bell'album complimenti la panini a quei tempi andava fortissimo !
. -
.
Anch'io ho amato questo anime, mi piaceva moltissimo Lady Oscar come personaggio e il mitico Andrè poi tra i due ci fù una grande passione d'amore.
Per il finale sono rimasta spiazzata.
Bellissimo l'album che hai postato cara E.Baby, grazie per averla condivisa con noi!
. -
.
Il mio cartone animato (perdonate se lo chiamo così) preferito . . . " il buon padre voleva un maschietto ma ahime sei nata tu, nella culla ti han messo un fioretto, lady dal fiocco blu . . ."
Una donna forte e determinata ma con animo gentile e sensibile . . . !!
Un mito, sicuramente la mia eroina di sempre.
. -
.
E' stato il mio primo cartone animato e nello stesso tempo il piu' bello che abbia mai visto.
I disegni sono stupendi e la colonna sonora è da brivido.
Il personaggio di Oscar poi mi ha sempre affascinata.... -
.
Credo anche io che sia un vero capolavoro!!
Pochi sono i cartoni che pur ripetendoli nel tempo, ti affascinano, questo cartone ogni volta che lo ritrasmettono, colpisce sempre più... per non scordare che fornisce anche alcuni dettagli storici a chi lo guarda. -
.
La Paura Non Si Prende Dagli Altri La S' Incute !
- Group
- FOUNDER
- Posts
- 16,663
- Location
- Nazione dei Demoni
- Status
- Anonymous
e tu tutta questa professionalità dove l'hai trovata ?? 
grazie fra sei un tesoro !
. -
Frizzipazzy.
User deleted
Forse mi sbilancio troppo, ma dico che è stato in assoluto l'unico cartone che ha coinvolto maschietti e femminuccie in egual misura.
Non ne ricordo di altri che abbiano avuto un tale successo tra ambo i sessi
Ricordo che quando lo vidi la prima volta nel lontano 1982, ero in quarta elementare e si studiava proprio quell'affascinante periodico storico.
Ammetto che ne aiuto parecchio la comprensione.. un'autentico "best seller"!
Se devo commentare la sigla, devo dire che quella dei Cavalieri del Re è parecchie spanne sopra a quella di Cristina D'Avena
Quest'ultima è troppo commerciale e smielata, senza nulla togliere alla bravissima Cristina
. -
Debora73.
User deleted
E' stato il mio primo cartone animato e nello stesso tempo il piu' bello che abbia mai visto.
I disegni sono stupendi e la colonna sonora è da brivido.
Il personaggio di Oscar poi mi ha sempre affascinata...
A chi lo dici........... indimenticabile e non stanca mai..
Lady Oscar |
Web
Offline
